-
1 public crier
Большой англо-русский и русско-английский словарь > public crier
-
2 public crier
-
3 public crier
глашатайАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > public crier
-
4 public crier
-
5 crier
{'kraiə}
1. ревлъо, пискун
2. глашатай (и public/town CRIER)
3. служещ в съда, който вика свидетелите и пр. (и court CRIER)* * *{'kraiъ} n 1. ревльо, пискун; 2. глашатай (и public/town crier); 3* * *ревльо; пискун; викач; глашатай;* * *1. глашатай (и public/town crier) 2. ревлъо, пискун 3. служещ в съда, който вика свидетелите и пр. (и court crier)* * *crier[´kraiə] n 1. пискун, ревльо; 2. глашатай (и public \crier, town \crier); 3. викач, служещ в съда, който вика свидетелите, оповестява нарежданията на съдията и пр.; 4.: \crier up човек, който възхвалява (превъзнася). -
6 crier
crier [kʀije]➭ TABLE 71. intransitive verba. [personne] to shout ; (très fort) to scream ; (ton aigu) to shriek ; ( = vagir) to cry ; (de peur) to cry out• « oh non ! » cria-t-il "oh no!" he cried• crier à l'assassin or au meurtre to shout "murder"2. transitive verb* * *kʀije
1.
1) ( pour dire) to shout ( à quelqu'un to somebody)crier des slogans — to shout ou chant slogans
2) ( pour proclamer) to proclaim [indignation]; to protest [innocence]
2.
crier à verbe transitif indirecton a crié au génie quand il a proposé sa théorie — he was proclaimed a genius when he put forward his theory
on a crié au scandale quand... — there was an outcry when...
3.
verbe intransitif1) [personne] to shout; ( en pleurant) to cry; ( de peur) to screamcrier de peur/plaisir — to cry out in fear/delight
crier après (colloq) quelqu'un — to shout at somebody
2) [animal] to give a cry; [singe] to chatter; [mouette] to cry; [porc] to squeal3) [craie, chaussure] to squeak; [planche, marche, gond] to creak; [pneu, frein] to squeal••crier comme un cochon qu'on égorge or un damné — to squeal like a stuck pig
* * *kʀije1. vi1) (pour appeler) to shout, to cry2) (de peur, de douleur) to scream3) fig (= grincer) to squeal, to screech2. vt[ordre, injure] to shout* * *crier verb table: plierA vtr1 ( pour dire) to shout (à qn to sb); crier des slogans to shout ou chant slogans; il m'a crié de m'enfuir he shouted to me to run away; elle a crié qu'elle en avait marre○/que c'était fini she shouted that she'd had enough/that it was over;2 ( pour proclamer) crier son indignation/dégoût to proclaim one's indignation/disgust; crier son innocence to protest one's innocence.B crier à vtr ind ils criaient à l'oppression/l'injustice/la provocation they protested that it was oppression/injustice/provocation; on a crié au génie quand il a proposé sa théorie he was proclaimed a genius when he put forward his theory; crier au vol/au meurtre to cry ou shout ‘stop thief’/‘murder’; on a crié au scandale quand… there was an outcry when…C vi1 ( forcer la voix) [personne] to shout; ( en pleurant) to cry; ( de peur) to scream; elle n'arrête pas de crier [adulte] she's always shouting; ne crie pas, je t'entends! you don't have to shout, I can hear you!; crier de joie to shout for joy; crier de douleur/peur/plaisir to cry out in pain/fear/delight; crier après○ qn to shout at sb;2 ( émettre des sons) [animal] to give a cry; [singe] to chatter; [mouette] to cry; [porc] to squeal;3 (crisser, grincer) [craie, chaussure] to squeak; [planche, marche, gond] to creak; [pneu, frein] to squeal; la scie criait sur le métal the saw screeched as it bit into the metal.crier comme un cochon qu'on égorge or un damné to squeal like a stuck pig.[krije] verbe intransitif1. [généralement] to cry (out)crier de douleur to scream with ou to cry out in paincrier comme un damné ou putois ou veaua. (familier) [fort] to shout ou to yell at the top of one's voiceb. [avec des sons aigus] to squeal like a stuck pigc. [protester] to scream blue murdercrier au scandale to call it a scandal, to cry shamecrier à l'aide ou au secours to shout for help, to cry for help[souris] to squeak[porc] to squeal[perroquet] to squawk[paon] to screech[oie] to honk[cuir, craie] to squeak[charnière] to creak————————[krije] verbe transitif1. [dire d'une voix forte - avertissement] to shout ou to cry (out) ; [ - insultes, ordres] to bawl ou to yell out (separable)a. [arriver] without warningb. [partir] without so much as a by-your-leave2. [faire savoir]crier son innocence to proclaim ou to protest one's innocencecrier misère [se plaindre] to complain of hardshipa. [le rendre public] to shout ou to proclaim something from the rooftopsb. [s'en vanter] to let everyone know about something3. [demander]————————crier après verbe plus préposition1. [s'adresser à] to shout ou to yell at2. [réprimander] to scold -
7 crier
2) Jur. huissier; pf. huissier-audiencierEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > crier
-
8 crier
1 Gritar vocear chillar2 Clamar3 (grincer) Chirriar, rechinar4 Gritar5 Proclamar clamar6 (rendre public) Pregonar -
9 town crier
Большой англо-русский и русско-английский словарь > town crier
-
10 town crier
-
11 crieur public
-
12 town crier
-
13 телалин
-
14 глашатай
town-crier, public crierпрен. herald* * *глашата̀й,м., -и town-crier, public crier; прен. herald.* * *bellman* * *1. town-crier, public crier 2. прен. herald -
15 praeconius
praecōnĭus, a, um, adj. [praeco], of or belonging to a praeco or public crier: quaestus, the office or business of a public crier, Cic. Quint. 31, 95.—II.Subst: praecō-nĭum, ĭi, n.A.The office of a public crier:B.facere,
to be a public crier, Cic. Fam. 6, 18, 1:praeconium me ut detis,
make me your auctioneer, Plaut. Men. 5, 9, 93; Suet. Gram. 3.—Transf.1.In gen., a crying out in public; a proclaiming, spreading abroad, publishing (syn. praedicatio):2.tibi praeconium deferam,
Cic. Att. 13, 12, 2; App. M. 6, p. 176, 3:praeconio contendere,
in strength of voice, Suet. Ner. 24:domesticum,
Cic. de Or. 2, 20, 86.— Plur.:praeconia famae,
Ov. H. 17, 207:peragere praeconia casūs,
id. Tr. 5, 1, 9.—In partic., a publishing, celebrating, laudation, commendation (syn.:laudatio, elogium): praeconium alicui tribuere,
Cic. Fam. 5, 12, 7:mandare versibus laborum praeconium,
id. Arch. 9, 20:formae praeconia,
Ov. Am. 3, 12, 9:praeconium facere de Deo,
Lact. 1, 4, 2; 4, 14, 19. -
16 praecōnius
praecōnius adj. [praeco], of a public crier: quaestus, the business of a public crier.* * *praeconia, praeconium ADJof/concerned with the public crier/his office; of/belonging to an auctioneer; advertising -
17 praecōnium
praecōnium ī, n [neut. of praeconius], the office of a public crier: facere.— A crying out in public, proclaiming, publishing: tibi praeconium deferam: praeconia famae, O.— A celebrating, laudation, commendation: ab Homero Achilli tributum: formae praeconia, O.* * *Ipraise, celebrating; proclamation, publication; office of public crierII -
18 כרוז
כָּרוֹזm. (preced.) public crier. Y.Succ.V, 55b bot. גביני כ׳ not גבי) G. the Temple crier. Pesik. R. s. 5 שילח את הכ׳ he sent the crier forth. Esth. R. to VI, 12 כּוֹרֵז, v. גּוּלְיָיר.Pl. כָּרוֹזוֹת. Deut. R. s. 4. -
19 כָּרוֹז
כָּרוֹזm. (preced.) public crier. Y.Succ.V, 55b bot. גביני כ׳ not גבי) G. the Temple crier. Pesik. R. s. 5 שילח את הכ׳ he sent the crier forth. Esth. R. to VI, 12 כּוֹרֵז, v. גּוּלְיָיר.Pl. כָּרוֹזוֹת. Deut. R. s. 4. -
20 δημόσιος
A belonging to the people or state,κτέανα Xenoph.2.8
;τὰδ. Hdt.5.29
, Ar.V. 554;δ. χρήματα Cratin.171
;πλοῦτος Th.1.80
; χώρα, opp. ἱερά, ἰδία, Arist.Pol. 1267b34;ἡ δ. τράπεζα IG22.1013
; τὰ ἱερὰ τὰ δ., opp. ἰδιωτικά, SIG 1015.9 (Halic.); ἀγῶνες, δίκαι, Aeschin.1.2, Arist.Pol. 1320a12; δ. λόγος, = Lat. fiscus, BGU193.27, OGI1669.21; δημόσιον εἶναι, γίγνεσθαι, to be, become state-property, be confiscated, Th.2.13, IG22.1100.40 (Hadr.), Pl.Lg. 742b, etc.;γῆν δ. ποιεῖν Lys.18.14
.b used by the public, βαλανεῖα, λουτρόν, Plb.26.1.12, Hdn.1.12.4.2 common, δημοσιώτατος τρόπος, τόπος, Arist.Top. 162a35, SE 165a5; epidemic,Hp.
Ep.19 ( Hermes 53.67).II as Subst.:a δημόσιος (sc. δοῦλος), ὁ, any public slave or servant, as, the public crier, Hdt.6.121; policeman, Ar.Lys. 436; public notary, = γραμματεύς, D. 19.129, etc.; public executioner, D.S.13.102: generally, public official,τὸν ἀρχέφοδον καὶ τοὺς ἄλλους δημοσίους POxy.69.13
(ii A. D.).c harlot, prostitute, Procop.Arc.9 (cf. Sapph.148).III neut., δημόσιον, τό, the state, Hdt.1.14, Aeschin.3.58;οἱ ἐκ δ.
public officials,X.
Lac.3.3.b public building, hall, Hdt.6.52.c treasury, = τὸ κοινόν, ἀργύριον ὀφείλοντες τῷ δ. And.1.73, cf. D.21.182, Din.2.2;ὁ ἐκ δ. μισθός Th.6.31
;ἡ ἐκ τοῦ δ. τροφή Pl.R. 465d
;τελεῖν εἰς τὸ δ. BGU1188.12
(Aug.), 1158.18 (i B. C.).d the public prison, Th.5.18.2 τὰ δ. public archives, OGI229.108 ([place name] Smyrna).IV fem., δαμοσία (sc. σκηνή), ἡ, tent of the Spartan kings: hence οἱ περὶ δαμοσίαν the king's council, X.HG4.5.8, Lac.13.7.V as Adv.:1 dat. δημοσία, [dialect] Ion. -ίῃ, at the public expense, Hdt.1.30, Ar.Av. 396, etc.; by public consent, D.21.50; on public service,δ. ἀποδημεῖν Id.45.3
; δ. κρίνειν try in the public courts, And.1.105; δ. τεθνάναι to die by the hands of the public executioner, D.45.81.3 commonly, popularly,τὰ δ. νομιζόμενα ἀγαθά Luc.Nigr.4
.4 regul. Adv.- ίως A.D. Adv.151.12
; on public business,καταπλεῦσαι SIG520.7
(Naxos, iii B. C.).Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > δημόσιος
См. также в других словарях:
crier — [ krije ] v. <conjug. : 7> • Xe; lat. pop. °critare, contract. de quiritare « appeler les citoyens au secours » I ♦ V. intr. 1 ♦ Jeter un ou plusieurs cris. ⇒ beugler, brailler, bramer, s égosiller, s époumoner, glapir, gueuler, hurler.… … Encyclopédie Universelle
crier — CRIER. v. n. Jeter un ou plusieurs cris. Ne faites pas crier cet enfant. Laissez le crier. Il crie de toute sa force. Il crioit si fort, que ... Il doit faire à l imparfait et au subjonctif, Nouscrîions, vous crîiez, etc. f♛/b] On dit familièrem … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crier — Crier. v. n. Jetter un ou plusieurs cris. Quand on le bat, il crie. ne faites pas crier cet enfant. laissez le crier. il crie de toute sa force. il crioit si fort que, &c. il crioit comme un perdu, comme un fou, comme un enragé, comme un… … Dictionnaire de l'Académie française
Crier — Cri er (kr? ?r), n. [Cf. F. crieur. See {Cry}.] One who cries; one who makes proclamation. Specifically, an officer who proclaims the orders or directions of a court, or who gives public notice by loud proclamation; as, a town crier. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
crier — (kri é), je criais, nous criions, vous criiez ; que je crie, que nous criions, que vous criiez ; je crierai ; je crierais ; on écrit aussi quelquefois crîrai, crîrais v. n. 1° Faire un ou plusieurs cris. Écoutez, l enfant crie. Le chien battu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Crier (disambiguation) — A crier is a person who is employed by a town council to make public announcements in the streets. Crier may also refer to: Catherine Crier (born 1954), American television anchor Keenan Crier, a fictional character This disambiguation page lists … Wikipedia
Crier — This very unusual and interesting name is of Old French origin, introduced into England by the Normans after the Conquest of 1066. Cryer, and its variant form Crier, is an occupational surname for a town crier, one who was employed to make public … Surnames reference
crier — n. (also cryer) 1 a person who cries. 2 an officer who makes public announcements in a court of justice. Phrases and idioms: town (or common) crier hist. an officer employed by a town council etc. to make public announcements in the streets or… … Useful english dictionary
crier — noun a) One who cries; one who makes proclamation. b) an officer who proclaims the orders or directions of a court, or who gives public notice by loud proclamation; as, a town crier … Wiktionary
crier — /kruy euhr/, n. 1. a person who cries. 2. a court or town official who makes public announcements. 3. a hawker. [1250 1300; ME criere < OF. See CRY, ER1] * * * … Universalium
crier — noun an officer who makes public announcements in a court of justice … English new terms dictionary